團長 │ 高俊耀 Koh Choon Eiow
馬來西亞藝術學院戲劇系，中國文化大學藝術研究所畢業。當代劇場導演、編劇、演員。ACC亞洲文化協會受獎人。長年關注亞洲族群歷史與遷徙議題，並于不同國度相互引介、改編文學作品，屢獲矚目。經常受邀赴東南亞、香港、澳門合作，與不同文化脈絡劇場工作者相互激盪，映照彼此對生存關注以及導／演美學的思辨；並于各地主持教育工作坊，持續探索當代表演者身體與意識之訓練，將所思轉化運用，深耕亞洲劇場美學對話的實踐。其導演調度獨樹一幟，敘事凌厲精準，靈活轉換于多重語境之間。執導創作備受讚譽，曾獲台灣「牯嶺街小劇場」年度節目與評審團大賞、「台新藝術獎」年度十五大入圍、首屆台北藝穗節明日之星大獎等諸多殊榮。
近年編導作品有：
-澳門足跡製作《大世界娛樂場》
（第24屆澳門藝術節演出，2013年關渡藝術節演出）
-禾劇場製作【七種靜默實驗室】之《懶惰》
（2012年廣藝基金會委託創作、第十一屆台新藝術獎表演藝術類第二季提名、2012年牯嶺街小劇場觀眾票選「年度節目」入圍）
-禾劇場製作《死亡紀事》
（2011年牯嶺街小劇場觀眾票選「年度節目」、【澳門城市藝穗2011】受邀演出、第十屆台新藝術獎表演藝術類第二季提名、上海及馬來西亞巡演）
-禾劇場製作【七種靜默實驗室】之《忿怒》
（2008年首屆台北藝穗節「明日之星」大獎、【澳門城市藝穗2010】受邀演出、第七屆台新藝術獎表演藝術類第三季提名、2009年牯嶺街小劇場觀眾票選「年度節目」入圍、2011華山藝術生活節受邀演出）等。
（2012年廣藝基金會委託創作、第十一屆台新藝術獎表演藝術類第二季提名、2012年牯嶺街小劇場觀眾票選「年度節目」入圍）
-禾劇場製作《死亡紀事》
（2011年牯嶺街小劇場觀眾票選「年度節目」、【澳門城市藝穗2011】受邀演出、第十屆台新藝術獎表演藝術類第二季提名、上海及馬來西亞巡演）
-禾劇場製作【七種靜默實驗室】之《忿怒》
（2008年首屆台北藝穗節「明日之星」大獎、【澳門城市藝穗2010】受邀演出、第七屆台新藝術獎表演藝術類第三季提名、2009年牯嶺街小劇場觀眾票選「年度節目」入圍、2011華山藝術生活節受邀演出）等。
近年參與作品有：
-莫比斯圓環創作公社《我係劍聖宮本武藏─殺！殺！殺！》改編、演員
-身聲劇場《祕徑》和《尋龍之音》編劇；《目連拯救母親大地》演員（2014臺北藝術節演出）
-無獨有偶劇團《剪紙人》和《夢之仲介》編劇
-再拒劇團《自由時代》聯合編劇
-差事劇團《天堂酒館》和《新天堂酒館》聯合編劇、演員
-烏犬劇場《你用不上那玩意》戲劇顧問、聯合編劇
-狂想劇團“ I’m the man ”編劇；《逆旅》聯合編劇
-同黨劇團《夢之島》聯合編劇；【當代經典讀劇節】《懷疑》讀劇演出導演
-身體氣象館《沃伊采克》演員；【2013為你朗讀】之《單向街》讀劇演出導演；【2014為你朗讀】之《長夜漫漫路迢迢》讀劇演出導演
-動見体劇團《離家不遠》演員
-演摩莎劇團《給摩莎》之〈神掉了張悠遊卡〉編導
-黑眼睛跨劇團《女武神》演員
-阿含生命傳記《我們如此，很好》導演、《往事未曾如煙》導演
-《他的兩場葬禮》編劇（劇本獲邀於菲律賓“2008 VIRGIN LABFEST ”以菲律賓語演出）等。
As a director, Koh’s “Chronology on Death” earned him recognition as one of the leading figures in Taiwan avant-garde theatre. This piece navigates the twin landmines of race and religion conflicts in Malaysia with extreme, intense and humor, and has been touring over Taiwan, Singapore, Mainland China, and Macau until now. His other recent works, such as “A Gambling World” (I and II), was co-produced with Step-Out in Macau, dealt with the controversial casino theme; while “Magic in Chinese Style (that you all know about)” approached a potentially explosive topic of political revolution eventually fails, is collaborated with On and On Theatre in Hong Kong.
Koh also continues his interests on literature adaption into theatre, such as Taishin Arts Award nominated work “Anger”, “Sloth” and “I am a Living Art Piece (ready-made)”. He worked with different playwrights, while he also creates scripts for famous theatre production. He taught “Script Writing” for college students in Taipei National University of the Arts and gave writing workshops internationally. Koh is also a long-term guest writer for Macau magazine “Performing Arts Forum”. His weekly column in Malaysian Newspaper "Sin Chew Daily" 2017.
*photo by 陳藝堂
------------------------------------------
創作者｜鄭尹真 Cheng Yin-chen
窮劇場聯合藝術總監，ACC亞洲文化協會受獎人。受學于周逸昌先生，潛心摸索脫胎于傳統戲樂之身度、聲法、氣韻，以形體之整為始，養氣貫通，制意于一，建立以靜為本的表演美學。屢受邀至澳門、馬來西亞等地教學表演與聲音開發。
高雄出生成長。就讀國立政治大學新聞系期間，接觸到當代劇場。2003年，成為獨立文化媒體《破週報》記者。2007年，加入江之翠劇場，赴泉州習梨園科步、南管唱曲、二絃與鑼仔拍，隨團巡演法國巴黎巴士底歌劇院、菲律賓、中國大陸等地。2009年，取得臺北藝術大學劇場藝術研究所表演組碩士學位（MFA）。2014年，與多年創作夥伴高俊耀創立「窮劇場」，作品屢獲牯嶺街小劇場年度評審團大賞及台新藝術獎提名。2015年，獲亞洲文化協會（Asian Cultural Council）獎助，赴印尼中爪哇、韓國首爾學習傳統樂舞。2017年，受邀參與「松菸Lab實驗啟動計畫」，重新發表結合南管、聲響之作品《懶繡停針》，以田野錄音、文獻整理、音樂理論比較，由台灣所經歷現代化治理的殖民史，回顧時間觀念變遷、對聆聽機制造就的影響，重新檢視聽覺中潛藏的設定，試圖回應「南管何以式微」。
近年創作、演出：
2018
窮劇場《懶繡停針》（松菸LAB實驗啟動計畫「無時鐘特區」展覽、淡水身聲小劇場開幕演出）
身體氣象館《脫北者》（韓國首爾演出）
人力飛行劇團．幾米音樂劇《時光電影院》（臺中、臺北、上海巡演）
亞洲文化協會台灣分會南三三小集《Sari Kusuma》
2017
平田織佐導演與盜火劇團《臺北筆記》（TPAM橫濱藝術節、臺北藝術節）
窮劇場與韓國SHIIM劇團聯合製作《脫北者》（韓國釜山演出）
窮劇場《親密》（國家兩廳院三十週年新點子劇展）
台南文化中心三十三週年館慶《生之慶》聯合編導
2015
窮劇場與澳門足跡聯合製作《大世界娛樂場II》（臺北、澳門巡演）
法國小宛然劇團《莫伊傳說》
莎士比亞的妹妹們的劇團《理查三世》、《踏青去》
烏犬劇場《我要乖乖的活著》
臺北市立美術館《愛麗絲的兔子洞》於謝杰廷作品、謝杰樺與董怡芬作品擔任人聲演出
2013
澳門足跡《大世界娛樂場》（澳門藝術節、關渡藝術節）
台北牯嶺街小劇場年度公演《安蒂岡妮》（王墨林導，台北／韓國釜山巡演）
河床劇團／江之翠劇場《摘花》（郭文泰導）
江之翠劇場《望明月》南管音樂會（2013 TIFA台灣國際藝術節）
*photo by 許斌（身體氣象館《殘酷日誌》工作照）
-莫比斯圓環創作公社《我係劍聖宮本武藏─殺！殺！殺！》改編、演員
-身聲劇場《祕徑》和《尋龍之音》編劇；《目連拯救母親大地》演員（2014臺北藝術節演出）
-無獨有偶劇團《剪紙人》和《夢之仲介》編劇
-再拒劇團《自由時代》聯合編劇
-差事劇團《天堂酒館》和《新天堂酒館》聯合編劇、演員
-烏犬劇場《你用不上那玩意》戲劇顧問、聯合編劇
-狂想劇團“ I’m the man ”編劇；《逆旅》聯合編劇
-同黨劇團《夢之島》聯合編劇；【當代經典讀劇節】《懷疑》讀劇演出導演
-身體氣象館《沃伊采克》演員；【2013為你朗讀】之《單向街》讀劇演出導演；【2014為你朗讀】之《長夜漫漫路迢迢》讀劇演出導演
-動見体劇團《離家不遠》演員
-演摩莎劇團《給摩莎》之〈神掉了張悠遊卡〉編導
-黑眼睛跨劇團《女武神》演員
-阿含生命傳記《我們如此，很好》導演、《往事未曾如煙》導演
-《他的兩場葬禮》編劇（劇本獲邀於菲律賓“2008 VIRGIN LABFEST ”以菲律賓語演出）等。
Koh Choon Eiow is an award-winning contemporary theatre director, playwright, actor, and 2018 Asian Cultural Council grantee. He was born in Malaysia, and educated in Theatre Department at Malaysian Institute of Art. He attained his M.F.A degree from Chinese Culture University in Taiwan. Koh now bases in Taipei. His works focus mainly in questioning how Asian people drifting and surviving in history, post-colonial politics and capitalism power.
In 2014, Koh founded “approaching theatre” with his long-term partner Cheng, Yin-chen. Both of them have worked with two Chinese traditional theatre mentors, Mr. Chen Wei-Chen and Mr. Chou Yih-Chang for years, and kept searching for contemporary actor’s training methods based on Chinese culture tradition. For many times they are invited to give actor training in many different countries, and taught actors how to make physical movements with highly condensed consciousness. This year, their award-winning troupe “approaching theatre” co-produced a daring piece “North Defectors” with a South Korean theatre company in Busan. Koh is the leading role for that production. Meanwhile Koh is invited to direct a piece for “Innovative Series Drama” celebrating the 30th Anniversary of National Theatre & Concert Hall in Taiwan.
In 2014, Koh founded “approaching theatre” with his long-term partner Cheng, Yin-chen. Both of them have worked with two Chinese traditional theatre mentors, Mr. Chen Wei-Chen and Mr. Chou Yih-Chang for years, and kept searching for contemporary actor’s training methods based on Chinese culture tradition. For many times they are invited to give actor training in many different countries, and taught actors how to make physical movements with highly condensed consciousness. This year, their award-winning troupe “approaching theatre” co-produced a daring piece “North Defectors” with a South Korean theatre company in Busan. Koh is the leading role for that production. Meanwhile Koh is invited to direct a piece for “Innovative Series Drama” celebrating the 30th Anniversary of National Theatre & Concert Hall in Taiwan.
As a director, Koh’s “Chronology on Death” earned him recognition as one of the leading figures in Taiwan avant-garde theatre. This piece navigates the twin landmines of race and religion conflicts in Malaysia with extreme, intense and humor, and has been touring over Taiwan, Singapore, Mainland China, and Macau until now. His other recent works, such as “A Gambling World” (I and II), was co-produced with Step-Out in Macau, dealt with the controversial casino theme; while “Magic in Chinese Style (that you all know about)” approached a potentially explosive topic of political revolution eventually fails, is collaborated with On and On Theatre in Hong Kong.
Koh also continues his interests on literature adaption into theatre, such as Taishin Arts Award nominated work “Anger”, “Sloth” and “I am a Living Art Piece (ready-made)”. He worked with different playwrights, while he also creates scripts for famous theatre production. He taught “Script Writing” for college students in Taipei National University of the Arts and gave writing workshops internationally. Koh is also a long-term guest writer for Macau magazine “Performing Arts Forum”. His weekly column in Malaysian Newspaper "Sin Chew Daily" 2017.
*photo by 陳藝堂
創作者｜鄭尹真 Cheng Yin-chen
窮劇場聯合藝術總監，ACC亞洲文化協會受獎人。受學于周逸昌先生，潛心摸索脫胎于傳統戲樂之身度、聲法、氣韻，以形體之整為始，養氣貫通，制意于一，建立以靜為本的表演美學。屢受邀至澳門、馬來西亞等地教學表演與聲音開發。
高雄出生成長。就讀國立政治大學新聞系期間，接觸到當代劇場。2003年，成為獨立文化媒體《破週報》記者。2007年，加入江之翠劇場，赴泉州習梨園科步、南管唱曲、二絃與鑼仔拍，隨團巡演法國巴黎巴士底歌劇院、菲律賓、中國大陸等地。2009年，取得臺北藝術大學劇場藝術研究所表演組碩士學位（MFA）。2014年，與多年創作夥伴高俊耀創立「窮劇場」，作品屢獲牯嶺街小劇場年度評審團大賞及台新藝術獎提名。2015年，獲亞洲文化協會（Asian Cultural Council）獎助，赴印尼中爪哇、韓國首爾學習傳統樂舞。2017年，受邀參與「松菸Lab實驗啟動計畫」，重新發表結合南管、聲響之作品《懶繡停針》，以田野錄音、文獻整理、音樂理論比較，由台灣所經歷現代化治理的殖民史，回顧時間觀念變遷、對聆聽機制造就的影響，重新檢視聽覺中潛藏的設定，試圖回應「南管何以式微」。
近年創作、演出：
2018
窮劇場《懶繡停針》（松菸LAB實驗啟動計畫「無時鐘特區」展覽、淡水身聲小劇場開幕演出）
身體氣象館《脫北者》（韓國首爾演出）
人力飛行劇團．幾米音樂劇《時光電影院》（臺中、臺北、上海巡演）
亞洲文化協會台灣分會南三三小集《Sari Kusuma》
2017
第十屆牯嶺街小劇場驅魔記《（今晚，還有誰）去大馬士革》
窮劇場《七種靜默：忿怒》（新加坡實踐劇場M1華文小劇場節、臺北藝穗節十年榮耀回歸、澳門足跡演書節）平田織佐導演與盜火劇團《臺北筆記》（TPAM橫濱藝術節、臺北藝術節）
窮劇場與韓國SHIIM劇團聯合製作《脫北者》（韓國釜山演出）
窮劇場《親密》（國家兩廳院三十週年新點子劇展）
台南文化中心三十三週年館慶《生之慶》聯合編導
2016
亞洲相遇 Asia Meets Asia《Carrying Stones》（韓國釜山戶外演出）窮劇場《懶繡停針》（烏鎮戲劇節戶外演出）
第七屆足跡小劇場演書節《忘者．觀音》聲景旅行劇場之《忘者》文字生產（澳門演出）亞洲相遇 Asia Meets Asia《Carrying Stones》（韓國釜山戶外演出）窮劇場《懶繡停針》（烏鎮戲劇節戶外演出）
2015
窮劇場與澳門足跡聯合製作《大世界娛樂場II》（臺北、澳門巡演）
法國小宛然劇團《莫伊傳說》
莎士比亞的妹妹們的劇團《理查三世》、《踏青去》
烏犬劇場《我要乖乖的活著》
臺北市立美術館《愛麗絲的兔子洞》於謝杰廷作品、謝杰樺與董怡芬作品擔任人聲演出
2014
窮劇場創團製作【七種靜默】系列演出《饕餮》（2014年牯嶺街小劇場評審團大賞）
身體氣象館《殘酷日誌》（2014國際劇場藝術節）、《為你朗讀III・三城敘事》 之〈懶繡停針〉、《為你朗讀II》之〈金烏及其他殘存〉
徐堰鈴導演《2014向楊牧致敬—讓風朗誦》
再一次拒絕長大劇團《華格納革命指環—諸神黃昏》（聯合創作者）（第十三屆台新藝術獎年度入圍）
動見體劇團《野良犬之家》（第十三屆台新藝術獎季提名）、《離家不遠》
演摩莎劇團《給摩莎》之〈神掉了張悠遊卡〉
演摩莎劇團《給摩莎》之〈神掉了張悠遊卡〉
柳春春劇社《多話劇2014—柔》（人聲演出）
江之翠劇場《南管藝閣》
2013
澳門足跡《大世界娛樂場》（澳門藝術節、關渡藝術節）
台北牯嶺街小劇場年度公演《安蒂岡妮》（王墨林導，台北／韓國釜山巡演）
河床劇團／江之翠劇場《摘花》（郭文泰導）
江之翠劇場《望明月》南管音樂會（2013 TIFA台灣國際藝術節）
*photo by 許斌（身體氣象館《殘酷日誌》工作照）
0 意見:
張貼留言